Subtitle by Jahust
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
Secret Admirer
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Shh.
- Shh. - Shh.
- Oh, hey. Pagi, Tigress. - Apa yang terjadi?
Shh!
Monkey sedang menyiapkan lelucon bangun yg terbaik yg pernah ada buat Po.
- Ini pasti akan hebat! - Ingin lihat?
Jangan bercanda. Tentu saja saya tidak ingin untuk...
Ooh, ini kelihatannya bagus.
- Po. - Mmm.
- Kau terlambat untuk latihan! - Saya datang!
Unh. Oh.
Ow!
Berhasil! Kau telah dikerjai.
Heh, heh, yeah, kerja bagus. Berhasil mengerjai ku lagi.
Kau beruntung aku bukan orang yang nakal atau pendendam atau... nyaah!
Oof.
Arg!
Baiklah kalau begitu.
Saya tidak menyukainya, Shifu, bahkan tidak sedikit pun.
Inspektur Woo dan putrinya harusnya sudah tiba sekarang.
Astaga. Kau tidak mengira bahwa sesuatu
yang buruk telah terjadi pada mereka?
Saya akan mengirimkan tim untuk mencari mereka sekaligus.
- Hyah! - Ow, unh.
Uh-oh. Ow!
Kelihatannya Tuan Monkey baru saja mendapatkan Po nya.
Monkey, kau tidak apa-apa?
Oh! Ta... Tanganku!
Aah!
Oh, tidak, Monkey! Maafkan aku!
Oh, Monkey.
Kau tertipu lagi.
Nyaargh!
Po. Monkey.
Master Shifu. Ha. Sejak kapan kau... whoa!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kupikir aku sudah menjelaskan pada kalian.
Bahwa perang kecil antara kalian berdua ini harus dihentikan.
Dia yang memulai.
Saya tidak peduli siapa yg memulai.
Saya ingin itu berakhir sebelum satu dr kalian bertindak terlalu jauh
dan melakukan sesuatu yang akan membuat kalian menyesal. Apakah itu jelas?
Ya.
Inspektur Woo dan putrinya seharusnya sudah tiba..
di Jade Palace tadi malam.
- Saya butuh... - Kami butuh.
Kami butuh, tapi lebih tepatnya saya, membutuhkan kalian untuk menemukan mereka, dan...
Dan mengantar mereka kembali kesini sekaligus.
Baiklah, caranya, tergantung pada kalian.
Kau dengar apa yang mereka bilang. Tidak ada lagi lelucon.
- Tidak sampai aku membalasmu. - Silahkan, panda!
Ada sesuatu yg salah. Kita harusnya sudah bertemu dg mereka sekarang.
Ah, santai. Mereka mungkin berhenti di sebuah penginapan
jadi Inspektur Woo bisa berteriak pada seseorang.
- Hey, apa itu? - Dimana?
- Di balik semak itu. - Apa? Saya tidak melihat apapun.
Ayo periksa.
Oh!
- No-oh-oh-oh! - Usaha yg bagus.
Akui itu, Po. Saya terlalu hebat. Kau tidak akan pernah bisa membalasnya.
Apa yg kau lakukan? Dimana...
- Hey, apa kau dengar itu? - Kau tidak bisa... Aku adalah orang besar...
Aku adalah orang besar!
Kenapa kau... apa yang kau lakukan...
Kalian bodoh atau apalah?
- Kenapa kau terus menculikku? - Untuk sebuah tebusan yang besar.
Kami sudah mengikutimu selama sebulan,
menunggu waktu yang tepat, dan lalu inilah.
Dengan siapa kau bicara seperti itu? Aku adalah inspektur.
Kau akan ditangkap dan dihukum berat.
- Kau dengar? Huh? - Saya lupa bagaimana cengengnya dia.
Hmm.
Terima kasih. Sebentar lagi adalah hari ulang tahun ibu kami.
Oof!
Oh, ow, oh!
Oh-hooah!
Wow. Ayo bantu dia, Po.
Monkey, tunggu! Tanganku sedikit sibuk.
Itu tidak lucu.
Tak oh hya!
Ow!
- Dah! - Akhirnya. Itu hanya soal waktu.
Apa?
- Hyah! - Oh!
- Wyah!
Ah, erm...
- Ah. - Oh!
- Ooh, waho! - Oh.
- Hya... ugh. - Yah!
- Ooh. - Ryar!
- Woo. - Hyah-uh.
- Benarkah, teman? - Ini belum selesai.
- Okay. - Hyoo-ah!
- Wassa! - Mungkin itu.
Apa yang kau lakukan? Tapi... hey. Hey!
Kejar mereka! Mereka akan kabur.
Orang-orang itu? Scoff. Jangan pikirkan tentang mereka.
Beraninya kau membantah ayahmu. Kejar mereka!
Bodoh. Tak berotak. Nitwit.
Apakah kau tuli? Kejar mereka!
Apa kau dengar?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan mengganggumu selama kami bersamamu.
Lalu aku akan melakukannya sendiri.
Hyai-oh!
Oh, turunkan aku. Sekarang!
Saya minta maaf, tapi kami dapat perintah untuk membawamu kembali ke Jade palace.
Turunkan dia, sekarang.
- Kau ikut? - Tidak.
Tidak sampai kau tangkap babi-babi itu.
Hey. Hey! Turunkan aku, sekarang.
Wow, dia sangat mirip dengan ayahnya. Cerewet dan suka memerintah.
Dan dia berbau seperti strawberry.
Yeah, benarkah? Saya benci strawberry.
Saya tidak pernah diperlakukan seperti ini selama hidupku.
Mereka harus dicambuk. Disiksa!
Aku benar-benar menyesal. Tapi demi pertahanan,
mereka hanya mencoba untuk membawamu ke tempat aman.
Dan sekarang kau telah selamat,
kau bisa menyerahkan batu Lu Mong.
Tidak, kami tidak bisa. Babi-babi itu mencurinya!
Mencurinya?
- Kenapa kau tidak mengejar mereka? - Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu.
Tidak seorangpun bilang tentang batu.
- Yeah. - Apa?
Kau perlu semuanya dijelaskan dulu baru kau melakukan sesuatu?
Huh? Bodoh? Huh?
Ini bencana. Catastrophic!
Whoa, whoa, whoa. Apa pentingnya batu ini?
Itu adalah relic suci kuno dari daerah Lu Mong.
Entah bagaimana itu menjadi milik kaisar.
Penduduk Lu Mong mengancam akan melakukan perang.
- Kalau tidak dikembalikan. - Delegasi Lu Mongian
akan tiba di sini dalam beberapa hari lagi.
- Ketika mereka menemukan bahwa itu tidak ada disini... - Perang! Semuanya karena kalian.
Kau dan kecerobohan konyol mu. Saya harap kalian senang.
Sangat.
Tidak mungkin akan terjadi perang.
Tigress mungkin sudah menangkap babi-babi itu
dan mendapatkan batunya. Dan kalau kau tidak menghabiskan waktumu untuk berteriak dan
bilang ke kami tentang batu itu dulu, tidak satupun dari ini
- akan terjadi. - Oh!
- Dia menyentuh ku. - Oh, dia membuatku marah.
- Oh, dia membuatku begitu gila. - Dia membuatku gila juga.
Ngomong-ngomong... Aku akan menjumpaimu pagi nanti.
Membuatmu gila juga, huh?
Mantis, Aku mendapatkannya! Aku akhirnya tau bagaimana
menghadapi Monkey dengan semua leluconnya.
- Bukankah Master Shifu bilang ke kamu... - Saya tau, saya tau.
Tapi aku harus membalas Monkey. Lelucon ini adalah kesempatanku.
Kau harus membantuku menulis sebuah surat.
Okay, okay, okay. Baca kembali.
"Saya, Ming, dengan ini memerintahkan mu, Monkey,
untuk pergi keluar dengan saya siang besok."
Yes!
"Pakaian haruslah formal."
"Mandi adalah wajib." Itu hebat.
"P.S. Kau yang membayar."
Oh, man, dia pasti akan senang saat membaca nya.
Benarkan? Dia tidak tahan dengannya.
Hmm. Oh.
Ini pasti akan sangat lucu. Dia akan berteriak, "tidak, tidak, tidak!"
Ya, ya, ya!
Ya!
Po... Ming suka padaku.
Dia baru saja mengirim saya surat untuk kencan keluar bersama nya.
Saya adalah monyet paling bahagia di Cina!
O-whoo-hoo! A-ha-haa!
- Ya! - Tapi, Monkey, kupikir
- kau tidak tahan dengannya. - Ya!
Oh, apa yg membuatmu berpikiran begitu?
Uh-oh. Uh, Monkey...
Jangan sekarang, Po. Saya harus bersiap-siap.
Saya tidak percaya. Dia menyukai ku.
Dia menyukai ku!
Lelucon..Terbaik..Yang pernah ada!
Ooh!
Aww!
- Whoa. Kau tidak apa-apa? - Saya merasa tidak enak.
Aku sudah terjaga sepanjang malam mencoba mencari akal bagaimana cara memberitahu Monkey
bahwa itu hanyalah sebuah lelucon, dan Ming tidak benar2 suka padanya.
- Mungkin saya harus menanyakan pada Tigress. - Dia tidak disini, ingat?
Shifu mengirimnya keluar untuk mencari babi-babi itu,
untuk mendapatkan kembali batu suci nya.
Saya akan pergi juga, tapi... ini hari liburku.
- Kau dengar akan ada sebuah perang? - Maksudku leluconnya adalah satu hal,
Tapi ini benar2 bisa membuat perasaan Monkey sakit, waktu yg hebat.
Saya lebih baik bilang padanya sebelum dia benar2 akan pergi pada kencan itu
dan berpikir Ming menyukainya.
- Po... - Haruskah saya bilang padanya, bilang padanya?
- Atau haruskan saya anggap itu candaan? - Po...
- Pantun Jenaka? - Po! Monkey sudah pergi untuk kencan.
- Apa? Kenapa kau tidak menghentikannya? - Libur.
Oh.
Dia membuatmu menunggu, ya? Oh, bersabarlah.
Saya hampir bosan menyemangati mu di meja ini.
Kenapa dia melakukan ini? dialah yang mengajak saya kencan.
Mengapa bertanya mengapa?
Cinta, wanita, mie.
Pohon, langit, tanah.
Saya harap itu membantu.
- Hey. Apa yang kau lakukan? - Mengerikan. Oh, Po.
Mengapa dia melakukan ini padaku?
Untuk pertama kalinya, kupikir ada seseorang yang benar2 menyukaiku.
- Aku suka padamu. - Oh, inilah cerita hidupku.
Para gadis tidak pernah melihat padaku.
Mereka selalu jatuh hati pada saudara ku.
Saya mencoba semua hal untuk membuat mereka terkesan,
tapi semua yang mereka lihat adalah dia.
Ow!
Tidak seorangpun menyukaiku.
Tapi itu semua berubah ketika dia datang.
Namanya adalah Ya Ya.
Dia sangat cantik.
Kami melakukan semua hal bersama.
Kami jatuh cinta.
Saya sangat senang, sampai...
saudaraku membawanya pergi.
Saya benar-benar hancur.
Dan sekarang, akhirnya, setelah bertahun-tahun,
seseorang seperti Ming datang dan... oh.
Dengarkan aku. Apa ku khawatirkan adalah?
Dia pasti menyukaimu, kan? Untuk apa lagi dia mengirim surat itu?
Tapi lalu, kenapa dia tidak datang? Kecuali... tentu saja.
- Itu dia. - Huh?
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Uh, dengar, saya akan menjelaskan, Monkey. Lihat, kami...
Dia membantu ayahnya untuk mengatasi perang itu.
- Saya... bagaimana itu? - Ini menjelaskan semuanya.
Oh, untuk sesaat, kupikir mungkin seseorang telah mengerjaiku.
Tapi siapa yang akan melakukan hal sejahat itu? Aku akan menemuinya...
- Gaya pria sejati. - Yeah, saya... oh.
Aku mengerti bahwa "kau tidak bisa bilang padanya" terlihat dari wajahmu.
- Aku tidak bisa. - Jadi apa yang akan kau lakukan?
- Saya.... Tebak! - Tidak ada. Libur.
- Aw, ayolah... - Dah!
- Hanya... Aku hanya ingin... tapi... - Jah... cha... tidakkk.
Kau tidak ingin pergi keluar bersamanya. Dia cerewet.
Tidak, dia tidak. Berpikir dia akan suka rambutku yang seperti ini?
Atau ini?
Uh, kau tidak mengubahnya. Tidak, Tidak, Tidak, aku serius. Dia cerewet.
- Aku - Aku melihatnya memukul Shifu dengan tongkat. - Ho! Dia mungkin layak mendapatkannya.
Uh, bagaimana dengan alis aneh yang dia tunjukkan? Hmm?
- Dia tidak punya alis. - Itu tidak berhasil.
Ugh, kau hanya harus jujur dan bilang padanya.
Tepat sekali! Kecuali, bukan itu.
Hey yang disana, Ming.
- Hello. - Ha. Ada satu hal.
Aku punya teman dan, baiklah, dia suka padamu.
Benarkah? Dan siapa teman ini?
Baiklah, dia pria yang hebat, tapi sedikit pemalu.
Dan dia juga fans berat dari si palsu barf.
- Jadi, uh, apa yang kupikirkan adalah... - Saya rasa saya tau.
- Kau tau? - Oh, Dragon Warrior!
Kau tau bagaimana beratnya itu, berada disekitar mu dan
tidak mampu bilang betapa manisnya kau menurutku?
Ming, whoa, whoa, tunggu, apa?
Saya, manis, wha... kau, apa?
Itu ayahku. Dia ingin saya seperti dirinya. Teriak, Teriak, Teriak.
Yang mana selama ini saya hanya ingin bersama mu dan mendekapmu
dan seperti ini diperut mu.
- Oh, scooshy, scooshy, scooshy. - Ah, ha, oh, hentikan, tidak, benarkah.
Oh, Aku suka perut itu!
Aku tidak tahan! Oh, kau begitu manis.
- Oh! - Aah!
Cara mu berbicara padaku begitu... menyenangkan.
Tidak seorangpun pernah menampilkan begitu banyak gairah padaku sebelumnya.
- Apa? Tidak. Tidak, Tidak, Tidak. - Scooshy, scooshy, scooshy!
Kau tidak bisa menyukaiku. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Bukan saya!
Rah, rah, rah! Cium saya, bodoh.
Mmm.
Begitu, persis seperti saudaraku!
Ah...
- Hyaaa, dah! - Ah!
Jah!
Ow! Monkey...
- Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? - Tunggu, kau salah paham.
Oh, tentu, Biar kutebak aku membayangkan kau mencium gadis yang kusukai.
- Haa! - Nyah, ooh.
- Hya. - Ooh. Ah.
Ooh.
Boys, boys. Ini semua sangat menyanjung.
Please, lanjutkan.
Aku tidak menciumnya. Dia yang telah menciumku.
Itu benar. Dia rasanya seperti eucalyptus.
Tapi, kalau kau suka Po, tapi kenapa kau menulis surat itu buatku?
- Surat apa? - Monkey, janji kau akan tenang.
Maukah kau berjanji hal itu padaku?
Okay. Okay.
Saya akan tenang.
Um, Ming tidak menulis surat itu.
Saya... semacam itu... yang melakukannya.
Waah-yah!
Ooh!
- Aku tau dia akan menerimanya dg baik. - Toh-ah!
Oh-ah!
- Doh-ah! - Oof!
Oh-hoo!
Hentikan itu! Kau yang mengarangnya.
Tolong! Seseorang tolong!
- Oh! Kamu. - Hmm.
- Saya tidak tau kau suka dia. - Fwoo!
- Itu seharusnya lucu. - Fwah!
Oh, yeah? Baiklah makan tinju ini.
Oh! Bagus sekali.
Waa-tah!
Aah! Tolong!
Tolong!
Tolong! Seseorang Tolong!
Tolong, Po. Aah!
Monkey, dengar. Ow. Biar saya jelaskan.
- Aku tidak ada urusan denganmu. - Okay. Jadi bagaimana menurutmu yang kurasakan,
semua lelucon yg kau perbuat padaku?
Saya hanya mencoba membalas.
Unh! Saya tidak pernah ingin ini terjadi.
Ah. Kau harus percaya padaku.
Lihat? Saya bilang padamu saya bisa melakukan ini.
Tunggu sampai mereka mendapatkan surat tebusan itu. Kita akan bergelimang uang.
- Oops. Saya lupa meninggalkan catatannya. - Apa? Kau lupa? Ah!
Kenapa tidak kau bilang padaku, sebelum kau pergi terlalu jauh?
Saya coba, tapi saya khawatir itu akan menyakiti perasaanmu.
- Benarkah? - Sekarang kesempatan kita menangkap mereka.
Oh!
Saya benar2 minta maaf, Monkey.
- Dooh! - Hey-ah!
Hurah! Oof.
Dah!
Huh?
- Hai-yah. Dooh! - Oh, oh.
Rah!
Doh!
Bagaimana kau pikir aku bisa melewati semua masalah ini?
Hree-yah.
Aah!
- Huh... - Doh-oh.
Itu masuk akal. Aku rasa.
Hey! Guys! Saya disini.
Tunggu sebentar!
Monkey, kau adalah teman baik ku. Saya tidak pernah melakukan apapun yang menyakiti mu...
- Tidak pernah.
Okay, kau bisa menyelamatkan ku sekarang!
- Saya tau. Aku hanya... - Yaah!
...sangat marah.
Seriously. Selamatkan ku!
Kami bilang tunggu sebentar. Kami sedang melakukan sesuatu yang penting disini.
Apakah kau mempercayai mereka? Aku bilang selamatkan ku, kau nitwits!
Kau tau, kau benar. Dia cerewet.
- Benarkan? - Aku memaafkanmu, Po.
- Terima kasih, teman. - Oof.
Oh. Ooh!
Selamatkan saya, bodoh!
- Siap? - Yeah.
Yaah!
- Yah! - Yaah!
- Ooh, uh, oh! - Aah!
Yeah! Whoo!
Aku akan mengambil itu.
Tidak. Sekarang kita tidak mendapatkan apapun untuk ulang tahun ibu.
- Bunga selalu bagus. - Yeah. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Saya tidak percaya kau membiarkan mereka membawaku pergi.
Berpikir aku akan menyukaimu. Hmph!
- Haruskan kita pergi menghentikan perang, teman? - Ayo.
Saya dengan senang mengembalikan batu Lu Mong padamu.
Sekarang kami tidak akan mendeklarasikan perang. Beruntung buatmu.
Antara kau, saya, dan kincir angin,
Saya rasa kita bisa menangani mereka.
Ayo, Ming. Pekerjaan kita disini sudah selesai.
Ya, ayah.
Hmph.
- Apa yang saya lihat dari dirinya sih? - Phhh. Kalahkan saya, teman.
- Sepanjang kau dan saya adalah keren. - Paling keren.
Tee hee, kau kena lagi.
Monkey!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~